1
00:01:16,337 --> 00:01:20,123
...Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν με ένα βαγόνι. Υπερ.

2
00:01:22,821 --> 00:01:24,519
Δεν ξέρω.

3
00:01:26,129 --> 00:01:28,218
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

4
00:04:06,289 --> 00:04:07,334
Αυτό είναι κάποιου
ιδέα για αστείο;

5
00:04:09,553 --> 00:04:13,340
Όχι δικό μου!

6
00:04:13,383 --> 00:04:15,603
Και τα υπόλοιπα!
Τι είναι αυτά,

7
00:04:15,646 --> 00:04:17,039
αντικαταστάσεις για χαλύβδινο μαλλί;

8
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
Θέλεις να κρατήσεις
δουλεύεις εδώ;

9
00:04:19,607 --> 00:04:21,348
Υποτυπώδης!

10
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Ανάθεμα!

11
00:04:24,525 --> 00:04:28,093
Εντάξει, ακούσατε
το αφεντικό, πίσω στη δουλειά.

12
00:04:28,137 --> 00:04:29,225
Τι γίνεται με
εκείνη η συνάντηση;

13
00:04:35,057 --> 00:04:36,972
Είναι σημαντικό, Τζέικ.

14
00:04:37,015 --> 00:04:40,105
Εσείς ασχολείστε με αυτό.

15
00:04:40,149 --> 00:04:42,325
Είμαι έξω από εδώ.

16
00:04:48,940 --> 00:04:50,986
Έλα μωρό μου.

17
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
Evenin'', Jakey.

18
00:06:04,233 --> 00:06:07,018
Η Shanna's στο δωμάτιο 12.

19
00:06:55,066 --> 00:06:57,591
Σάνα;

20
00:07:01,203 --> 00:07:03,118
Εσύ εδώ μέσα;

21
00:07:32,452 --> 00:07:35,411
Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

22
00:07:37,544 --> 00:07:40,938
Βρωμάς.
Σαν σάρκα που σαπίζει.

23
00:07:40,982 --> 00:07:42,157
Γουνέμπορος.

24
00:07:42,200 --> 00:07:46,117
Είναι, ξέρετε, η δουλειά μου.

25
00:07:48,206 --> 00:07:50,948
Αλλά κάποια μέρα--Κάποτε

26
00:07:50,992 --> 00:07:52,733
θα με κάνει
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

27
00:07:55,823 --> 00:07:58,434
Και θα το ήθελες,
δεν θα το κάνεις, Σάνα;

28
00:08:00,610 --> 00:08:04,005
Κάποια μέρα, κάποια μέρα, κάποια μέρα.

29
00:08:04,048 --> 00:08:07,269
Αν είχα ένα δολάριο
για κάθε "κάποια μέρα" που άκουσα σε αυτή τη χωματερή,

30
00:08:07,312 --> 00:08:10,011
Θα μπορούσα να αγοράσω μόνος μου
δουλειά ως supermodel μέχρι τώρα.

31
00:08:21,239 --> 00:08:23,241
Α-α.

32
00:08:23,285 --> 00:08:25,809
Αυτό δεν επιτρέπεται.

33
00:08:25,853 --> 00:08:28,899
Έλα, δώσε.

34
00:09:03,455 --> 00:09:04,456
Ω!

35
00:09:08,809 --> 00:09:11,376
Έλα μωρό μου.
Όχι!

36
00:09:11,420 --> 00:09:15,859
Έλα, έλα.
Έλα, έλα! Ω! Ουφ!

37
00:09:18,688 --> 00:09:19,515
Ερχομαι.

38
00:09:23,911 --> 00:09:24,868
σε πλήρωσα.

39
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
Όχι για τι
θέλεις να κάνεις.

40
00:09:27,001 --> 00:09:28,611
Ξέρεις τους κανόνες,
εσύ γουρουνάκι.

41
00:09:31,832 --> 00:09:33,747
Αν δεν το σταματήσεις,
Θα καλέσω την ασφάλεια.

42
00:09:33,790 --> 00:09:36,010
Ω!

43
00:09:36,053 --> 00:09:38,534
Βγαίνω!
Εξω! Βγαίνω. Ωχ.

44
00:09:38,578 --> 00:09:39,317
Βγαίνω!

45
00:09:40,667 --> 00:09:43,583
Κάθαρμα!

46
00:09:43,626 --> 00:09:47,369
Εντάξει, θα πάω,
Θα πάω, αλλά μια μέρα,

47
00:09:47,412 --> 00:09:49,284
θα μου το δώσεις.

48
00:09:59,947 --> 00:10:02,297
- Δεν μου αρέσει αυτό
- πολύ έξω, Πα. - Σσσ!

49
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
Κι αν μας πιάσουν;

50
00:10:06,954 --> 00:10:09,739
Ο μόνος τρόπος που είμαστε
θα πιάσω, Λάρι,

51
00:10:09,783 --> 00:10:12,655
είναι αν κρατήσεις
γι' αυτό, σκάσε!

52
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
Αυτό είναι του Mother Mayter
γης, έτσι δεν είναι, πα;

53
00:10:21,751 --> 00:10:23,231
Α-χα.

54
00:10:23,274 --> 00:10:25,668
Και δεν υποτίθεται ότι
να πάμε εκεί έξω, έτσι;

55
00:10:27,322 --> 00:10:28,540
Εννοώ, ίσως
υπάρχει λόγος

56
00:10:28,584 --> 00:10:31,152
οι άνθρωποι δεν πάνε
αυτό βαθιά μέσα στο δάσος.

57
00:10:31,195 --> 00:10:34,372
Κι αν κάτι μας πιάνει;

58
00:10:34,416 --> 00:10:37,724
Μπήκα χθες
να στήσω τις παγίδες, έτσι δεν είναι;

59
00:10:37,767 --> 00:10:40,378
Και βγήκα καλά,
δεν εχω?

60
00:10:40,422 --> 00:10:42,642
Ναι...
Ναι, αλλά. Προχωρώ.

61
00:10:49,126 --> 00:10:51,825
Μητέρα Mayter
έχει κάνει καλή δουλειά

62
00:10:51,868 --> 00:10:54,871
διαδίδοντας ιστορίες
για γενιές.

63
00:10:54,915 --> 00:10:57,874
Για να τρομάξει τον κόσμο
από τη γη.

64
00:10:57,918 --> 00:11:00,007
Είναι ένα σωρό χάλια.

65
00:11:00,050 --> 00:11:02,313
Αυτές οι ιστορίες
μη με τρομάζεις,

66
00:11:02,357 --> 00:11:05,142
''γιατι ξερω μαλακιες
όταν το ακούω.

67
00:11:07,667 --> 00:11:09,320
Τι είναι όλα
αυτές οι δομές;

68
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Τι θα κάνεις;
Κάντε κατούρημα;

69
00:11:11,235 --> 00:11:13,281
Δεν είναι τίποτα.

70
00:11:13,324 --> 00:11:17,415
Είπαν ότι ήταν ερείπια
από κάποιο παλιό...

71
00:11:17,459 --> 00:11:18,982
κάποια παλιά πόλη.

72
00:11:20,636 --> 00:11:23,508
Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό.

73
00:11:23,552 --> 00:11:25,859
Αρκετά.
Και να είσαι ήσυχος, ακούς;

74
00:11:36,130 --> 00:11:38,306
Λοταρία!

75
00:11:38,349 --> 00:11:40,525
Γεια, υπάρχουν ρακούν
σε όλες τις παγίδες που στήσατε εκεί.

76
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
σου είπα
θα ήταν εντάξει.

77
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
Θυμάσαι πώς
Σου είπα ότι έγινε;

78
00:11:58,195 --> 00:12:01,808
Ναι, συνθλίβομαι
τον λαιμό τους.

79
00:12:01,851 --> 00:12:04,506
Πρώτα τα γυρίζεις
πάνω στην πλάτη τους.

80
00:12:04,549 --> 00:12:07,291
Μετά βάζεις τη φτέρνα σου
στην τραχεία τους.

81
00:12:07,335 --> 00:12:10,555
Και πέφτεις κάτω
πραγματικά δύσκολο.

82
00:12:10,599 --> 00:12:13,297
Αν το κάνεις σωστά,
θα ακούσετε ένα καλό τραύμα.

83
00:12:13,341 --> 00:12:16,648
Αυτό θα είναι δικό τους
θραύση της τραχείας.

84
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
Ω. Ω, καλά.

85
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Η φτέρνα δεν είναι
θα συνεργαστώ μαζί τους.

86
00:12:32,273 --> 00:12:34,318
Πήραν ακόμα
λίγο πιπέρι έμεινε μέσα τους.

87
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
Δεν είναι;

88
00:12:36,538 --> 00:12:39,019
αυτό είναι τι
η νυχτερίδα είναι για.

89
00:12:39,062 --> 00:12:42,413
Τους δίνεις ένα μάτσο
με τα καλά...

90
00:12:42,457 --> 00:12:45,721
Το έχω δει να καταλαμβάνει
έως 50 κούνιες μία φορά,

91
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
οπότε συνεχίζεις να ταλαντεύεσαι μέχρι
συνθλίβεις τα γαμημένα κρανία τους.

92
00:12:51,335 --> 00:12:53,816
Καλά. έχουμε
εμείς λίγοι...

93
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
μερικές παγίδες για να καθαρίσετε.

94
00:13:12,182 --> 00:13:15,098
Γεια, Πα.
Δες αυτό.

95
00:13:17,057 --> 00:13:18,493
Ελάτε να δείτε.

96
00:13:24,891 --> 00:13:26,762
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

97
00:13:29,330 --> 00:13:30,548
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι έγινε;

98
00:13:30,592 --> 00:13:33,943
Αυτό το πλάσμα πρέπει να έχει
μάσησε το δικό του πόδι.

99
00:13:33,987 --> 00:13:37,729
Πρέπει πραγματικά να θέλεις να πάρεις
ελεύθερος να κάνει κάτι τέτοιο.

100
00:13:46,869 --> 00:13:50,960
Έχουμε σχεδόν μια ντουζίνα
ομορφιές εδώ, γιε μου.

101
00:13:51,004 --> 00:13:54,485
Σε όλα μου τα χρόνια, δεν είμαι
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί λουλούδια τόσο όμορφα.

102
00:13:54,529 --> 00:13:57,097
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
είναι κουν.

103
00:13:57,140 --> 00:14:00,187
Θα έχουμε λεφτά να κάψουμε
όταν τα πουλάμε στον Φέλντμαν.

104
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Σκατά.

105
00:14:05,975 --> 00:14:07,542
Είναι η Μητέρα Μάιτερ.

106
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

107
00:14:19,902 --> 00:14:22,383
Όσο παχύ γίνεται.

108
00:14:22,426 --> 00:14:26,169
Και όχι φαλακρό σημείο
ή μια ουλή.

109
00:14:26,213 --> 00:14:28,780
Primes, Larry.

110
00:14:31,392 --> 00:14:34,134
Ναι, μπαμπά.
Σίγουρα είναι καλλονές, Πα.

111
00:14:34,177 --> 00:14:36,440
Και ξέρεις,
το καταπληκτικό

112
00:14:36,484 --> 00:14:40,314
είναι ότι είναι
όλα πανομοιότυπα.

113
00:14:40,357 --> 00:14:43,839
Σαν όλα
εκείνα τα κουνά

114
00:14:43,883 --> 00:14:47,538
προερχόταν από το ίδιο
μεγάλη οικογένεια.

115
00:14:47,582 --> 00:14:50,411
Δώσε, κάπως
αστείο συναίσθημα, ξέρεις;

116
00:14:50,454 --> 00:14:51,934
Ναι;

117
00:14:51,978 --> 00:14:56,460
Ναι. Κάνε με να νιώσω
όλα ζεστά μέσα.

118
00:14:56,504 --> 00:14:59,550
Ναι, και όλα αυτά τα λεφτά

119
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
εκείνος ο Φέλντμαν
θα τα πληρώσει,

120
00:15:02,162 --> 00:15:04,904
που μου δίνει
ένα καλό, ζεστό συναίσθημα.

121
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
Ακούω.

122
00:15:09,430 --> 00:15:12,955
Εγώ-Θα χτυπήσω το τσουβάλι
αφού τηλεφωνήσω στον Φέλντμαν.

123
00:15:12,999 --> 00:15:15,610
Οπότε μείνε εδώ
και καθαρίστε.

124
00:15:15,653 --> 00:15:16,916
Καταλαβαίνω;

125
00:15:16,959 --> 00:15:17,786
Ναι, κύριε.

126
00:16:42,827 --> 00:16:45,656
Αυτό καλύτερα
να είσαι καλά.

127
00:16:45,700 --> 00:16:48,355
Τι θα λέγατε για πέτσες...

128
00:16:48,398 --> 00:16:51,010
ενός τέτοιου
εξαιρετική ποιότητα

129
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
ότι θα ήσουν πρόθυμος
να πληρώσει 10 φορές

130
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
η τρέχουσα τιμή
απλά για να τα έχω.

131
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
Και από την καλοσύνη
της καρδιάς μου,

132
00:16:58,539 --> 00:17:00,280
θα σου δωσω
πρώτη ρωγμή σε αυτά.

133
00:17:00,323 --> 00:17:04,327
Jameson, ο μόνος λόγος
θα μου έδινες την πρώτη ρωγμή

134
00:17:04,371 --> 00:17:07,026
είναι επειδή υπάρχει
όχι άλλο τσαμπουκά

135
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
ανατολικά του Ειρηνικού Ωκεανού

136
00:17:09,115 --> 00:17:11,247
ποιος θα πάρει κιόλας
το γαμημένο σου τηλεφώνημα.

137
00:17:11,291 --> 00:17:14,076
Συνεχίζεις να κάνεις αστεία,
Feldman,

138
00:17:14,120 --> 00:17:15,991
η απώλεια είναι
θα είναι όλο δικό σου.

139
00:17:18,689 --> 00:17:20,169
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

140
00:17:20,213 --> 00:17:22,780
Περιμένετε. Υπομονή.

141
00:17:24,652 --> 00:17:26,306
Ποιο είναι το απόθεμά σας,
Τζέιμσον;

142
00:17:26,349 --> 00:17:28,134
Coon.

143
00:17:28,177 --> 00:17:30,266
Αλλά πιστέψτε με, Φέλντμαν.

144
00:17:30,310 --> 00:17:33,530
δεν έχεις δει ποτέ
πέλματα σαν αυτά πριν.

145
00:17:33,574 --> 00:17:35,924
Θα σε κάνουν
ένας πλούσιος άνθρωπος.

146
00:17:35,967 --> 00:17:39,232
Θα σου δώσουν…

147
00:17:39,275 --> 00:17:41,886
ό,τι κι αν είναι αυτό
επιθυμεί η καρδιά σου.

148
00:17:46,282 --> 00:17:48,328
Καλύτερα όχι
να με κοροϊδεύεις.

149
00:17:50,156 --> 00:17:52,419
Jameson, δεν το κάνω
έχουν το χρόνο

150
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
να κατευθυνθεί έξω
στα γαμημένα τσιγκούνια

151
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
σε κάποια άγρια
καταδίωξη της χήνας.

152
00:17:56,858 --> 00:18:00,905
Μόλις φτάσεις εδώ
πριν αλλάξω γνώμη.

153
00:18:08,174 --> 00:18:10,611
Καλύτερα όχι
να με κοροϊδεύεις.

154
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
Είναι απλά
τόσο όμορφα.

155
00:19:49,449 --> 00:19:50,972
Γεια σου.

156
00:19:51,015 --> 00:19:52,321
Γεια, ξύπνα.

157
00:19:54,454 --> 00:19:57,108
Τι είναι αυτό; Τι;

158
00:19:57,152 --> 00:19:58,762
Τι θέλετε;

159
00:19:58,806 --> 00:20:02,113
Γεια σου.

160
00:20:02,157 --> 00:20:04,594
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

161
00:20:04,638 --> 00:20:05,987
εκεί είναι που
μπαίνει η νυχτερίδα.

162
00:20:08,859 --> 00:20:11,384
Το είδα να παίρνει
πάνω από 50 ταλαντεύσεις μία φορά.

163
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Γαμημένο λοφίσκο κάθαρμα.

164
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
Τζέιμσον!

165
00:20:50,074 --> 00:20:51,728
Τζέιμσον!

166
00:20:51,772 --> 00:20:52,729
Είναι ο Φέλντμαν!

167
00:20:58,779 --> 00:21:00,476
Τζέιμσον.

168
00:21:02,957 --> 00:21:04,001
Πήγαινε μέσα, Λου.

169
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
- Γεια;
-Βλέπεις τίποτα;

170
00:21:12,053 --> 00:21:13,272
Όχι.

171
00:21:15,578 --> 00:21:17,450
Τζέιμσον;

172
00:21:17,493 --> 00:21:19,408
Όσες κι αν είναι
φορές που το μυρίζω,

173
00:21:19,452 --> 00:21:21,367
δεν θα συνηθίσω ποτέ
τη δυσωδία του ξεραμένου αίματος.

174
00:21:32,508 --> 00:21:34,684
Ω...

175
00:21:34,728 --> 00:21:36,512
μου...

176
00:21:36,556 --> 00:21:38,993
Θεός.

177
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
Ο Τζέιμσον δεν ήταν
βλακείες με.

178
00:21:55,357 --> 00:21:58,360
Πόσο καιρό είμαστε
στην επιχείρηση γούνας, Λου;

179
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
15; 20;

180
00:22:02,451 --> 00:22:05,759
Έχετε δει ποτέ τίποτα
σαν αυτά τα λουλούδια;

181
00:22:05,802 --> 00:22:07,978
Τίποτα», αφεντικό.

182
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
Απολύτως τίποτα''.

183
00:22:12,374 --> 00:22:17,510
Πέλτες σαν κι αυτές...
ο ουρανός είναι το όριο.

184
00:22:20,861 --> 00:22:24,734
Μπορούμε να έχουμε οτιδήποτε
επιθυμεί η καρδιά μας.

185
00:22:26,475 --> 00:22:27,650
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

186
00:22:34,962 --> 00:22:36,398
Τζέιμσον!

187
00:22:45,581 --> 00:22:46,843
Τζέιμσον.

188
00:22:48,845 --> 00:22:50,107
Εσύ είσαι αυτός;

189
00:23:04,731 --> 00:23:06,254
Γαμημένη κόλαση.

190
00:23:07,864 --> 00:23:09,692
Ιησούς Χριστός, Τζέικ.

191
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
Έπεσε πρώτος με τα μούτρα
σε αυτό.

192
00:25:25,132 --> 00:25:26,525
Πού είναι ο Τζέιμσον;

193
00:26:13,006 --> 00:26:14,703
Τι στο διάολο
συνέβη εδώ, Τζέικ;

194
00:26:23,625 --> 00:26:27,107
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτές οι πέτσες όμως;

195
00:26:27,150 --> 00:26:29,544
Πρέπει
πλάκα μου.

196
00:26:29,588 --> 00:26:30,545
Όχι.

197
00:26:32,982 --> 00:26:35,768
Μπορείτε να φανταστείτε...

198
00:26:35,811 --> 00:26:38,727
το παλτό που μπορούμε
να φτιάξω με αυτές τις φλούδες;

199
00:26:43,993 --> 00:26:47,562
Μπορεί τελικά να έχουμε
κάτι να κάνει λίγο θόρυβο τον επόμενο μήνα.

200
00:26:47,606 --> 00:26:48,868
Cirio;

201
00:26:50,957 --> 00:26:53,960
Το μεγαλύτερο στον κόσμο
διεθνής έκθεση γούνας.

202
00:26:54,003 --> 00:26:56,049
Δεν γίνεται
μεγαλύτερο από αυτό!

203
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
Όταν θα κάνουμε
καλέστε την αστυνομία, Τζέικ;

204
00:26:59,095 --> 00:27:01,271
Ναι. Ναι.

205
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
Θα τους καλέσουμε
από τον αυτοκινητόδρομο.

206
00:27:05,885 --> 00:27:07,538
Ανώνυμα.

207
00:28:18,871 --> 00:28:19,959
Ερχομαι.

208
00:28:23,397 --> 00:28:24,964
Εντάξει.
Ας το πάρουμε αυτό.

209
00:28:25,007 --> 00:28:27,488
Πάμε!

210
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Έλα, κυρία.
Κόψτε μπριζόλα!

211
00:28:30,099 --> 00:28:33,015
Κόψτε μπριζόλα! Πάμε!
Βάλτε τα μέσα!

212
00:28:41,154 --> 00:28:43,025
Τι έχει πάρει
αυτοί, αφεντικό;

213
00:28:43,069 --> 00:28:45,462
Πιθανότατα είχε κάτι κακό»
ρολά αυγών για μεσημεριανό, Λου.

214
00:28:45,506 --> 00:28:46,768
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

215
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
Ερχομαι. Αποκτήστε τα
μέσα και πάμε.

216
00:28:51,251 --> 00:28:53,470
Αυτήν την ώρα την επόμενη εβδομάδα, ο Λου,

217
00:28:53,514 --> 00:28:56,996
θα έχουμε ένα
από τα πιο εκπληκτικά γούνινα παλτά του κόσμου.

218
00:28:57,039 --> 00:29:00,042
Μετά το Cirio,
ο ουρανός είναι το όριο.

219
00:29:00,086 --> 00:29:03,089
Ο ουρανός είναι το όριο.

220
00:29:03,132 --> 00:29:05,744
Θα χρειαστούμε το δικαίωμα
μοντέλο όμως, ξέρεις;

221
00:29:05,787 --> 00:29:08,964
Κάποιος που αξίζει
το παλτό, αλλιώς όλα είναι για τίποτα.

222
00:29:09,008 --> 00:29:12,576
Λου, το έχω ήδη
κάποιος στο μυαλό.

223
00:29:34,033 --> 00:29:35,164
Όχι, μη σταματάς.

224
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
Ανάθεμα!

225
00:29:36,862 --> 00:29:38,385
Φύγε!

226
00:29:38,428 --> 00:29:40,822
Σκατά! Ποιος είναι;

227
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
Μη σταματάς.

228
00:29:43,869 --> 00:29:46,045
Ανάθεμα!
Όχι!

229
00:29:46,088 --> 00:29:48,177
Ουφ! Είμαι τόσο άρρωστος
αυτού του σκατά.

230
00:29:48,221 --> 00:29:49,439
Χαλαρώστε.
Καλά;

231
00:29:51,746 --> 00:29:53,226
Ναι;

232
00:29:53,269 --> 00:29:55,141
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει, Σάνα.

233
00:29:55,184 --> 00:29:56,577
Λέει ότι είναι σημαντικό.

234
00:29:56,620 --> 00:29:58,231
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

235
00:29:58,274 --> 00:30:01,800
Σάνα!
Είμαι εγώ.

236
00:30:01,843 --> 00:30:03,932
Τζέικ Φέλντμαν.

237
00:30:03,976 --> 00:30:05,978
είναι εντάξει.
Αφήστε τον να μπει.

238
00:30:06,021 --> 00:30:08,328
Μυρίζει σαν
ένα καταραμένο σφαγείο.

239
00:30:08,371 --> 00:30:09,808
Είναι απελπισμένος.

240
00:30:14,725 --> 00:30:17,293
Έχω μια επιχείρηση
πρόταση για εσάς.

241
00:30:17,337 --> 00:30:20,514
σας άκουσα
προτάσεις πριν.

242
00:30:20,557 --> 00:30:22,908
Φίλε, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

243
00:30:22,951 --> 00:30:24,431
δεν ασχολούμαι με αυτό.

244
00:30:24,474 --> 00:30:25,736
δεν θα σε αφήσω ποτέ
έχουν αυτό.

245
00:30:25,780 --> 00:30:28,565
Όχι για όλους
τα χρήματα στον κόσμο.

246
00:30:28,609 --> 00:30:31,917
Αυτή είναι μια ευθεία,
επιχειρηματική συμφωνία.

247
00:30:34,006 --> 00:30:38,837
Φτιάχνω ένα παλτό και θέλω
να το φορέσεις τον επόμενο μήνα.

248
00:30:38,880 --> 00:30:41,796
Στο Cirio.

249
00:30:41,840 --> 00:30:43,667
Cirio;

250
00:30:46,714 --> 00:30:49,369
Πάει καιρός από τότε που το έχω κάνει
έκανε μια νόμιμη επίδειξη μόδας.

251
00:30:49,412 --> 00:30:53,460
Σάνα, θέλω
κάντε αυτή την παράσταση,

252
00:30:53,503 --> 00:30:56,593
και δεν θέλω
κάνε οτιδήποτε.

253
00:30:56,637 --> 00:30:59,640
Μόλις δείτε το παλτό
που φτιάχνω για σένα...

254
00:30:59,683 --> 00:31:01,381
Αυτά τα λουλούδια...

255
00:31:03,339 --> 00:31:06,125
είναι απίστευτα.

256
00:31:09,824 --> 00:31:11,782
Λοιπόν...

257
00:31:11,826 --> 00:31:13,480
θα δούμε. Καλά;

258
00:31:13,523 --> 00:31:17,136
Όχι.

259
00:31:17,179 --> 00:31:19,486
Το παλτό θα είναι
ολοκληρώθηκε την επόμενη εβδομάδα.

260
00:31:19,529 --> 00:31:21,357
θα το φέρω
στον τόπο σου.

261
00:31:25,796 --> 00:31:27,711
Ξέρω τι σου αρέσει.

262
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
θα δούμε.

263
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
Όχι!

264
00:32:03,138 --> 00:32:04,618
Όχι!

265
00:32:17,848 --> 00:32:20,851
Η κοπή είναι τέχνη, Σέρτζιο.

266
00:32:24,638 --> 00:32:27,728
Γάμασέ το πάλι...

267
00:32:27,771 --> 00:32:30,992
και θα σου κόψω
τρελαίνομαι.

268
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Capisce;

269
00:34:29,545 --> 00:34:31,156
Μπορείτε να φανταστείτε
μια ατελείωτη προσφορά

270
00:34:31,199 --> 00:34:32,548
από αυτά τα πέτσα, αφεντικό;

271
00:34:32,592 --> 00:34:34,376
Ναι.

272
00:34:36,857 --> 00:34:38,380
θα μας πάρω
στους κούνους

273
00:34:38,424 --> 00:34:40,426
από οπουδήποτε
Ο Τζέιμσον τους παγίδευσε.

274
00:34:44,560 --> 00:34:46,301
Στους κούνους.

275
00:34:50,349 --> 00:34:52,394
Ένα ζευγάρι αναπαραγωγής.

276
00:34:53,917 --> 00:34:55,397
Που πας;

277
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
Που παγιδευες
αυτά τα λουλούδια, Τζέιμσον;

278
00:37:10,053 --> 00:37:11,838
Ω, ναι.

279
00:38:40,492 --> 00:38:42,537
Γεια σας, κυρία.

280
00:38:42,581 --> 00:38:45,192
Πρέπει να είσαι
Μητέρα Mayter.

281
00:38:45,235 --> 00:38:48,456
Το όνομά μου είναι Jake Feldman,

282
00:38:48,500 --> 00:38:49,327
και εγω...

283
00:38:51,503 --> 00:38:53,548
σου έφερα...

284
00:38:53,592 --> 00:38:55,333
ένα μπουκάλι φεγγαρόφωτο.

285
00:38:57,247 --> 00:39:02,035
Ι-- Απλά πρέπει να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

286
00:39:02,078 --> 00:39:03,645
Σε πειράζει αν εγώ
να έρθω εκεί πάνω;

287
00:39:05,517 --> 00:39:06,909
Ελα.

288
00:39:06,953 --> 00:39:09,738
σε περίμενα.

289
00:39:21,446 --> 00:39:22,621
ήθελες
να με δεις;

290
00:39:24,231 --> 00:39:26,233
Ναι.

291
00:39:26,276 --> 00:39:28,278
Χμ... περίπου
τα ζώα.

292
00:39:30,280 --> 00:39:32,457
Αυτά
στη γη σου.

293
00:39:32,500 --> 00:39:34,807
Τα φώτα του πεύκου,
εννοείς;

294
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Φώτα πεύκου.

295
00:39:45,731 --> 00:39:48,081
Πριν από πολλά χρόνια,

296
00:39:48,124 --> 00:39:51,693
μια ολόκληρη φωλιά από
μαζεύτηκαν τα πεύκα φώτα

297
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
βαθιά μέσα στο δάσος

298
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
στο ξέφωτο
λίγο πιο πέρα από εδώ.

299
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
Έγιναν...

300
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
φρουροί του
η χαμένη πόλη.

301
00:40:07,883 --> 00:40:08,667
Έτσι...

302
00:40:10,364 --> 00:40:12,366
Φώτα πεύκου. Εκκαθαρίσεις.

303
00:40:12,410 --> 00:40:14,324
Φρουροί. Χαμένη πόλη.

304
00:40:16,326 --> 00:40:17,545
Χωρίς ασέβεια, αλλά...

305
00:40:20,548 --> 00:40:21,897
τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

306
00:40:23,638 --> 00:40:26,859
Αυτός είναι ο λόγος που έκλεισα
γη μου.

307
00:40:26,902 --> 00:40:31,994
Γι' αυτό προειδοποιώ τους ανθρώπους
περί καταπάτησης.

308
00:40:32,038 --> 00:40:34,388
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

309
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
προσπαθείς να κρατήσεις
άνθρωποι από τη γη σου...

310
00:40:39,437 --> 00:40:40,916
να τα προστατέψω;

311
00:40:59,065 --> 00:41:01,633
Είναι, ε...
είναι αυτοί;

312
00:41:04,418 --> 00:41:06,855
Είναι οι...
φώτα πεύκου;

313
00:41:13,122 --> 00:41:15,124
Αναρωτιόμουν''...

314
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
αν ήθελες

315
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
να μου δώσει ένα ζευγάρι
από τα...

316
00:41:20,521 --> 00:41:21,522
ρακούν;

317
00:41:23,002 --> 00:41:24,177
Τώρα, προφανώς,

318
00:41:24,220 --> 00:41:26,614
θα ήμουν πρόθυμος
σας πληρώσω για αυτά.

319
00:41:26,658 --> 00:41:29,965
Α... ήσουν εσύ
το άλλο βράδυ, έτσι δεν είναι;

320
00:41:30,009 --> 00:41:30,966
Τους σκότωσες!

321
00:41:31,010 --> 00:41:32,881
Όχι, κυρία!
Φυσικά και όχι!

322
00:41:32,925 --> 00:41:35,971
Ήσουν ο λόγος
πέθαναν! Για να ικανοποιήσεις τη ματαιοδοξία σου!

323
00:41:36,015 --> 00:41:39,061
- Όχι, κυρία!
- Η σκληρότητά σου! Αχ!

324
00:41:47,592 --> 00:41:51,204
Δεν είχαν
τον τελευταίο τους λόγο.

325
00:41:51,247 --> 00:41:53,467
Δεν έχουν τελειώσει
μαζί σου ακόμα.

326
00:42:02,128 --> 00:42:03,695
Τι συμβαίνει, Λου;

327
00:42:03,738 --> 00:42:04,522
Σου Τσιν Γιάο.

328
00:42:09,178 --> 00:42:11,050
Τι στο διάολο έγινε;

329
00:42:11,093 --> 00:42:12,834
Αυτή πνίγηκε.

330
00:42:12,878 --> 00:42:13,792
Τι;

331
00:42:16,403 --> 00:42:19,537
Έπρεπε να τραβήξουμε ένα
όλο το βράδυ για να βεβαιωθώ ότι το παλτό ήταν έτοιμο.

332
00:42:19,580 --> 00:42:22,409
Προφανώς έστειλε
οι άλλες μοδίστρες στο σπίτι γύρω στις 4:00 το πρωί.

333
00:42:22,452 --> 00:42:24,498
Είπε ότι μπορούσε
να το τελειώσει μόνη της.

334
00:42:24,542 --> 00:42:26,805
Ήταν η μόνη
εδώ όταν συνέβη αυτό.

335
00:44:09,211 --> 00:44:11,692
Μου λες αυτή
το έκανε αυτό στον εαυτό της;

336
00:44:13,563 --> 00:44:15,870
Τηλεφώνησες
η αστυνομία ακόμα;

337
00:44:15,914 --> 00:44:17,524
Όχι, ήμουν
σε περιμενω.

338
00:44:17,567 --> 00:44:20,614
Καλά. Καλός.
Προχωρήστε και καλέστε τους.

339
00:44:20,658 --> 00:44:23,443
Κράτα όμως τα πράγματα
όσο πιο ήσυχα γίνεται.

340
00:44:25,880 --> 00:44:27,577
Γεια σου, Τζέικ--Το τελευταίο πράγμα...

341
00:44:27,621 --> 00:44:29,405
που χρειαζόμαστε...

342
00:44:29,449 --> 00:44:31,364
είναι πολύ κακή δημοσιότητα.

343
00:44:33,235 --> 00:44:35,107
Έχουν γίνει πολλά κακά πράγματα
συμβαίνουν εδώ γύρω

344
00:44:35,150 --> 00:44:36,761
από τότε που ξεκινήσαμε
δουλεύοντας σε αυτό το παλτό.

345
00:44:38,763 --> 00:44:39,938
Είναι σαν να είναι καταραμένο
ή κάτι τέτοιο.

346
00:44:42,288 --> 00:44:44,333
δεν πιστεύω
στις κατάρες, Λου.

347
00:46:09,679 --> 00:46:11,072
δεν θα έπρεπε να έχεις
έλα εδώ, Τζέικ.

348
00:46:11,116 --> 00:46:13,379
απλά ήθελα
να σου δείξω το παλτό.

349
00:46:19,385 --> 00:46:21,213
Θέλεις να το δεις, σωστά;

350
00:46:21,256 --> 00:46:24,085
Καλά. Καλά. Περιμένετε.

351
00:46:24,129 --> 00:46:25,870
Περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό.

352
00:46:25,913 --> 00:46:27,349
Περιμένετε.

353
00:46:29,047 --> 00:46:31,005
Είστε έτοιμοι;

354
00:46:34,226 --> 00:46:35,749
- Κοίτα αυτό.
- Α...

355
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
Κοίτα αυτό, Σάνα.

356
00:46:40,623 --> 00:46:42,669
Ναί! Ω, Θεέ μου.

357
00:46:44,627 --> 00:46:46,499
Ναι. Γούνα.

358
00:46:48,893 --> 00:46:51,939
Έχεις δίκιο, Τζέικ.

359
00:46:51,983 --> 00:46:55,769
Είναι-- είναι όμορφο.

360
00:46:55,813 --> 00:46:56,857
Μπορώ...

361
00:46:56,901 --> 00:46:59,338
Ας το δοκιμάσουμε από μέσα.

362
00:46:59,381 --> 00:47:00,469
Το φως είναι καλύτερο.

363
00:47:12,873 --> 00:47:13,831
Ω...

364
00:47:37,506 --> 00:47:39,813
Γαμώ να φοράω το παλτό
σε κάποια παράσταση.

365
00:47:39,857 --> 00:47:41,423
Απλώς θέλω να το έχω.

366
00:47:42,598 --> 00:47:43,861
Έχετε ένα πολύ
καλή ευκαιρία.

367
00:47:47,429 --> 00:47:49,170
Μπορεί απλά
να σου το δώσει.

368
00:47:49,214 --> 00:47:51,259
Καλή ευκαιρία;

369
00:47:51,303 --> 00:47:54,523
Λοιπόν, το έχουμε βγάλει
σε μερικά άλλα μοντέλα.

370
00:47:54,567 --> 00:47:56,351
Πρέπει να τους δώσουμε
ευκαιρία για ακρόαση.

371
00:48:07,928 --> 00:48:09,799
δεν θέλω κανέναν
φορώντας αυτό το παλτό αλλά εγώ.

372
00:48:11,976 --> 00:48:13,238
θα δούμε.

373
00:48:20,723 --> 00:48:21,376
Πραγματικά;

374
00:48:48,403 --> 00:48:50,318
Πίστεψε με μωρό μου,
αυτή είναι η μόνη ακρόαση που θα χρειαστείτε.

375
00:49:43,850 --> 00:49:46,548
Στάση! Πάρα πολύ μεγάλο!

376
00:50:21,714 --> 00:50:22,758
Πού είναι το μπάνιο σου;

377
00:50:25,326 --> 00:50:26,893
Είναι εκεί κάτω.

378
00:50:30,810 --> 00:50:33,856
Πρέπει--πρέπει
βρες κάτι αιχμηρό.

379
00:50:33,900 --> 00:50:34,857
Τι;

380
00:50:38,252 --> 00:50:40,037
Πρέπει να φρεσκάρω.

381
00:50:47,000 --> 00:50:49,350
Ναί.

382
00:51:49,062 --> 00:51:51,238
Έχω κάνει πολύ χειρότερα
για πολύ λιγότερο.

383
00:51:56,200 --> 00:51:59,725
♪ Όχι κάτι τέτοιο
ως πεπρωμένο ♪

384
00:51:59,768 --> 00:52:03,337
♪ Όταν δεν μπορείτε να πάρετε
από τα πόδια σου ♪

385
00:52:03,381 --> 00:52:07,080
♪ Όχι κάτι τέτοιο
ως πεπρωμένο ♪

386
00:52:07,124 --> 00:52:10,736
♪ Όταν λείπεις πάντα ♪

387
00:52:10,779 --> 00:52:14,000
♪ Δεν μπορώ να αλλάξω πορεία,
εκτός πίστας ♪

388
00:52:14,043 --> 00:52:17,786
♪ Όταν υπάρχει
χωρίς γυρισμό ♪

389
00:52:17,830 --> 00:52:21,399
♪ Δεν μπορώ να αλλάξω πορεία,
εκτός πίστας ♪

390
00:52:21,442 --> 00:52:23,879
♪ Όταν έρθει το τέλος
εν όψει ♪

391
00:52:40,548 --> 00:52:42,942
♪ Όταν είσαι
ήδη σπασμένα ♪

392
00:52:42,985 --> 00:52:46,511
♪ Μικρή ψώρα
που το καλύπτει ♪

393
00:52:46,554 --> 00:52:49,601
♪ Δεν θα γίνει ποτέ
να είσαι ικανοποιημένος ♪

394
00:52:49,644 --> 00:52:53,953
♪ Μέχρι να με ακούσεις να κλαίω

395
00:53:26,681 --> 00:53:28,901
Σάνα.

396
00:53:28,944 --> 00:53:30,207
Σάνα!

397
00:53:34,036 --> 00:53:35,342
Γεια, είναι όλα καλά;

398
00:53:41,783 --> 00:53:44,046
Το δικό σου-- δικό σου
το δέρμα έχει φύγει!

399
00:53:45,744 --> 00:53:47,049
Το έφτιαξα για σένα.

400
00:53:47,093 --> 00:53:48,181
Το έργο τέχνης μου.

401
00:53:54,840 --> 00:53:56,929
Το έκανα αυτό
για να σε εντυπωσιάσει!

402
00:54:05,938 --> 00:54:06,852
Ω, Θεέ μου!

403
00:54:25,349 --> 00:54:27,351
Βοηθήστε με!

404
00:54:46,326 --> 00:54:49,068
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

405
00:55:06,477 --> 00:55:07,695
Σάνα!

406
00:55:09,218 --> 00:55:11,786
Γειά σου.

407
00:55:11,830 --> 00:55:13,614
Σάνα!

408
00:55:19,620 --> 00:55:21,274
Όχι! Παρακαλώ!

409
00:55:21,318 --> 00:55:23,015
Σάνα!

410
00:55:39,684 --> 00:55:41,512
Φύγε μακριά μου!

411
00:56:16,895 --> 00:56:18,897
Αυτό που θα κάνουμε
κάντε τώρα -- Ναι, κύριε.

412
00:56:18,940 --> 00:56:21,029
είναι να πάρεις κάποιον
εδώ κάτω...

413
00:56:27,732 --> 00:56:29,951
Ήταν φίλος μου.

414
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

415
00:56:32,040 --> 00:56:34,782
Γεια σου! ας πάρουμε
κάποιος εδώ!

416
00:56:36,567 --> 00:56:38,133
Ναι, εσύ! Εσείς!
Έλα εδώ!

417
00:56:38,177 --> 00:56:39,221
Λάβετε δήλωση.